アメリカ健康ジャーナル

ミシガンに住んで二十余年。「心と体の健康」を綴るヘルシーライフスタイル工房へようこそ!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

味噌汁 v.s .Miso Soup

お味噌汁好きですか?





お椀とお箸の正統派?

      DSC03814_convert_20100326042403.jpg




それとも~

スープカップとスプーンの革新派?




      DSC03816_convert_20100326042155.jpg











アメリカの和風レストラン人気メニュー:ザ・弁当

天ぷら、刺身、鮭、揚げ物のセット。1,500円


july+17+2009+043_convert_20100326082557.jpg


刺身、肉、天ぷら、寿司など組み合わせが選択できる定食。
ボリュームがあって、人気のメニューだ。
お品よくちょっぴりサイズでは、アメリカ人の胃袋は満たせない。


さて、それはさておいて、本日のトピックス。


味噌汁 v.s. Miso Soup (味噌スープ)





「刺身弁当一つとビーフ照り焼き弁当お願いします」

メニューを眺めること10分。
けど、何時もと同じものを注文してしまう我が家。 

「かしこまりました」

ウエイトレスは、チップも影響するから愛嬌がいい。

「あ!すみません。Miso Soupは、食事と一緒にお願いします」

いつも、これを言い忘れてしまうから失敗する。

外人の夫には、Miso Soupでも、
私には味噌汁だもんね。
メインメニューの前よりも、
ご飯と一緒でないとどうも調子が狂う。
子供の時に習ったでしょ?
味噌汁とご飯を食べる速度は同じに~って。






これが、和風レストランでお決まりの私のジレンマ。
面倒臭いから、黙っていて、
西洋流にスープをアピタイザーとして認識したほうが
楽なのかもしれない。
けど、私の「日本食」マナーのこだわりは変えられない。
何故なら、ここはアメリカでも、食べるのは私。
しかも、メニューは和食なのだ。
和食は、日本式のマナーでいただくに限る。




(注)
アメリカでセットメニューの和食を注文すると、
サラダやスープがメインコースの前に運ばれてきます。
もちろん、自分がお金を出すわけですので、料理をどのように
食したいかは、お客である、あなたが決めるのです。
物怖じせずに、お店の人にしっかりとあなたの要望を言いましょう。
できれば、「味噌汁を食事と一緒に持ってきていただいてもよろしいですか?」
こんな風に丁寧に訪ねる形の英語が良いでしょう。




アメリカにいるからアメリカ人になる必要はなし。
自分のアイデンティティーを保つには、
私は味噌汁をお椀とお箸でいただきます。
それが、私のプライドだから・・・。














DSC03801_convert_20100326042832.jpg


今日もご訪問ありがとうございました!
湖で戯れる野鳥で癒されてください。
一人もいいけど~夫婦、恋人、友達。
誰かと一緒っていいよね!
スポンサーサイト

*Comment

NoTitle 

アメリカでお料理が運ばれてくる順番を
自分で選択してお願いしても良いとは・・・
全く知りませんでした

規則みたいになってるのかと(^^;
  • posted by きゃふ 
  • URL 
  • 2010.03/26 00:45分 
  • [Edit]

NoTitle 

アメリカでも人気なんですね。味噌汁。
私は甘口のこうじみそが好きです。
イタリアでは冷凍のおかめ納豆が
売られているようです。
  • posted by けい 
  • URL 
  • 2010.03/26 05:06分 
  • [Edit]

NoTitle 

黙ってるとみそ汁が先に出てくるんですか!
間違いなく、ご飯が運ばれてくるまで、
じっとしていることになりそうですヾ(´▽`;)ゝ

ま、アメリカで日本食を食べる機会は
なさそうですが。
  • posted by 小太郎 
  • URL 
  • 2010.03/26 09:41分 
  • [Edit]

NoTitle 

お~
ありがとうございます。
m(_ _"m)ペコリ

やはり水辺の風景はいいですねぇ。

心が和みます。

またブログに飛べるようにしていただいているんですね。

ほんとありがとうございます。

本日も応援完了です。
m(_ _"m)ペコリ

  • posted by あっちゃん先生 
  • URL 
  • 2010.03/26 10:33分 
  • [Edit]

NoTitle 

お味噌汁、・・・・・・。
アメリカの和風レストラン人気メニュー:ザ・弁当、・・・・・・。
素敵なショットから、様子、雰囲気、伝わってきました。

Miso Soup (味噌スープ)、・・・・・・。
初めて、知りました。

和食は、日本式のマナーでいただくに限りますか、・・・・・・。

アメリカでの珍しい話、ありがとうございました。
楽しめました。
ブログ交流って、いいものですね。

湖で戯れる野鳥、・・・・・・。
眺めて、心癒しですね。
いいものですね。

昨日も、コメント&応援ポチに、恐縮です。
応援ポチ♪♪

NoTitle 

私も「一緒に」ってお願いします。
レンゲもいらない、って先に言います。
うち、息子も味噌汁大好きよ~。
  • posted by ree 
  • URL 
  • 2010.03/26 16:05分 
  • [Edit]

NoTitle 

あーーー!!!!又おいしそうな和食がぁぁぁ。。。
味噌汁はまさに日本食の原点ですよね!!

私もごはんと一緒に食べたいけど、わざわざそんな風にお願いしたことなかったわ。
聞けばいいということにさえ、気づいてなかった(笑)
今度からそうします!
  • posted by Junco 
  • URL 
  • 2010.03/26 16:10分 
  • [Edit]

これはいい 

この弁当 って 皆 そろっていて いいですね

日本食 を食べに行く事が少ないんで

お味噌汁を一緒に欲しい事は思いつかないです

うちは れんげ を 家でも よく使います

娘たちも味噌汁はすきでした



NoTitle 

うちの近所の日本食レストランはお味噌汁イマイチなんですよねぇ…。
お味噌汁っていうよりもおすまし!?みたいな(笑)
主人が「プレーンだから…」っていう理由で味噌スープを嫌うのが分かる気がします。
  • posted by yutori 
  • URL 
  • 2010.03/26 22:31分 
  • [Edit]

NoTitle 

やっぱり味噌汁はご飯と一緒でないと食べた気がしませんよね~。
写真みて思ったの。
今度お味噌汁飲む時スプーン使っていただいてみよって。なんだかオシャレな味に?
気分だけでも楽しめそうですもの。
  • posted by ryonouske 
  • URL 
  • 2010.03/27 07:49分 
  • [Edit]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2010.03/27 11:16分 
  • [Edit]

NoTitle 

そうですよね。お味噌汁が先に出てくるけどやっぱり、無意識にご飯とおかずが出てくるまで食べずにいました。。そかー。一緒に出してください、といえばいいんだ。。なるほど。。思いつきませんでした。私も和食は和食らしく、おそばもラーメンも音をさせて食べたい派です☆\(o⌒∇⌒o)/
野鳥にいやされました♡ありがとうぅございます
  • posted by くぅ 
  • URL 
  • 2010.03/27 19:29分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

みどり    greensmoothie

Author:みどり    greensmoothie
ミシガン州在住、アメリカ人の夫と娘の3人家族。
心と体の健康、聖書日めくりカレンダー、自然食、街、ガーデニング、イベント、ハンドメイドクラフト、友人や家族のことなどを綴っています。

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

Translation(自動翻訳) 縦型エキサイト版

ミシガン州の時間

右サイドメニュー

検索フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。